pinsamheten

ett skrutt vars styrka inte är ironi eller pinsamma finurligheter på det finska språket.
i god tro skickat en text hon trott är fin till en vän och kollega.
så slår paniken.
betydde det nåt annat än hon tror, finns det antydan av snuskig- eller pinsamhet i orden?
aaargh. hatar att inte kunna nyanserna av ett språk.
får väl se hur pinsam stämningen är imorrn.